شرح حول しか～ない

2019-12-30, 23:45 تقييم المساهمة: 100% (2)

عمل الأداة
しか
________________________
هذه الاداة تعني : فقط/لا غير/سوى
________________________
تستعمل في الجملة السلبية المنفية لتكوين معنى إيجابي مثبت
________________________
مثال:
私は日本語しかできません
わたしはにほんごしかできません

わたし: انا
にほんご: اللغة اليابانية
しか: الأداة
できません: لا يستطيع
الترجمة: انا اجيد اللغة اليابانية فقط
الترجمة الحرفية: انا لا اجيد سوى اللغة اليابانية
مثال آخر
ケーキを一個しか食べませんでした
ケーキを１こしかたべませんでした

ケーキ: الكعك
1こ/いっこ: قطعة واحدة
しか: الاداة
たべませんでした: لم آكل
الترجمة: أكلت قطعة كعك واحدة
الترجمة الحرفية: لم آكل سوى قطعة كعك واحدة