شرح: から (شرح Ari Nouka)

からيمكن استعمال هذه الأداة للتعبير عن سبب حدوث شيء ما
بمعنى أنها تستعمل لربط بين السبب ونتيجته
والقاعدة أن الأداة تأتي بعد السبب مباشرة ثم تليها النتيجة
الأمثلة تشرح أكثر.
السبب يأتي أولا في الجملة اليبانية
_____________________________
1. 時間 【じかん】 - وقت
2. ある (u-verb) - يوجد (للجماد)
3. パーティー - حفلة
4. 行く 【いく】 (u-verb) - ذهب
5. 友達 【ともだち】 - صديق/أصدقاء
6. プレゼント - present
7. 来る 【くる】 (الإستثناء) - يأتي
8. 一郎 【いちろう】 - Ichirou ( اسم)
9. 直子 【なおこ】 - Naoko (اسم)
_____________________________
1. 時間がなかったからパーティーに行きませんでした。
لم أذهب إلى الحفلة لأني(بسبب) لم أكن أملك الوقت
------------------
وإن كان السبب عبارة عن صفة أو إسم مجردين ( اسم أو صفة فقط،الجملة الأولى كان السبب عبارة عن جملة) فيتم إضافة だ ل から لتصبح だから لتفريقها مع から بمعنى '"من"'
2. 友達からプレゼントが来た。
أتت الهدية من صديق (ترجمة حرفية)
+++
3. 友達だからプレゼントが来た。
أتت الهدية بسبب صديق (ترجمة حرفية)
++++++
وعندما تأتي الأداة في بداية الجملة لأن السبب محدوف (كالمثال) فيتوجب أيضا ألإتيان بال だ أوです قبلها
+++
حوار
直子：時間がなかった。
Naoko: لم أكن أملك الوقت.
一郎：だからパーティーに行かなかったの
一郎：ですからパーティーに行かなかったか
Ichiro: ألهذا السبب لم تأتي إلى الحفلة؟
---------
الأداة の التي أتت نهاية الجملة الأولى هي أداة السوال أيضا مثل か تستعمل في الكلام العادي غير الرسمي.