شرح: から、まで (شرح Arima kousei)

الأداتان (から) و(まで):

الأداة (から) تعني (مِنْ)، أما (まで) فتعني (إلى/حتى)، وكلاهما توضعان بعد الوقت لتحديد بداية شيءٍ ما ونهايته.

店は十時からです。
(みせはじゅうじからです。)
(يفتح المتجر من الساعة العاشرة.)
[حرفياً: (المتجر من الساعة العاشرة.)]

店は六時までです。
(みせはろくじまでです。)
(يفتح المتجر حتى الساعة السادسة.)
[حرفياً: (المتجر حتى الساعة السادسة.)]

学校は九時から三時までです。
(がっこうはくじからさんじまでです。)
(تفتح المدرسة من الساعة التاسعة حتى الساعة الثالثة.)

للاستفسار عن وقت بداية شيءٍ ما وعن وقت نهايته بوسعنا استخدام: (何時、なんじ) أي (في أي وقت؟).

スーパーは何時からですか。
(スーパーはなんじからですか。)
(في أي وقت يفتح السوبر ماركت؟)
[حرفياً: (السوبر ماركت، من أي وقت؟)]

映画は何時から何時までですか。
(えいがはなんじからなんじまでですか。)
(ما هي أوقات بداية ونهاية عرض الفيلم؟)
[حرفياً: (الفيلم، من أي وقت وإلى أي وقت؟)]

بوسعنا أيضاً استخدام (から) و(まで) لوصف المسافة أو تغيير الموقع.

私は京都から東京まで新幹線で行きます。
(わたしはきょうとからとうきょうまでしんかんせんでいきます。)
(سأذهب من كيوتو إلى طوكيو بقطار الطلقة.)