شرح عمل الأداة は

#شرح_الأدوات


は
هدفها هو ايضاح (موضوع الحديث) و أثناء محاولتك فهم الجملة حاول ترجمة الاداة は ب(بالنسبة لـ..) .. مثلا
りんごは果物です
りんご  は  くだもの  です
التفاح فاكهة

وأنت عليك فهمها بالشكل التالي: (بالنسبة للتفاح فهو فاكهة) حتى يصل المعنى أفضل و لا يختلط بينها وبين الفاعل



الأداة
は
عند إستعمالها لا بد على الموضوع او المعلومة التي ستتكلم عنها أن تكون معروفة عند المخاطب
على سبيل المثال
كنتم تتكلمون عن الفواكه و صديقك قال لك أن التفاح فاكهة فالجملة
りんご  は  くだもの  です
هي الصحيحة أي استعمال
は


ليس بالضرورة أن يكون موضوع الحديث كلمة واحدة .. قد يكون جملة مركبة مثلا
ムハンマドくんの趣味は何ですか？
ムハンマドくん  の  しゅみ  は  なん  です  か？
ماهي هواية محمد كن؟

هنا موضوع الحديث هو
ムハンマドくんの趣味
ムハンマドくん  の  しゅみ

وطبعا نفهمها (بالنسبة لهواية محمد كن .. ماهي؟)٠


يجب ضبط الاداة
は
في المكان المناسب مثل

私、東京には行きます①
わたし、 とうきょう  に  は  いきます

私は東京に行きます②
わたし  は  とうきょう  に  いきます

معنى الجملتين (سأذهب الى طوكيو)٠
الجملة الاولى وضعت تركيزها على طوكيو (بالنسبة لطوكيو سأذهب لها)٠
أما الجملة الثانية وضعت تركيزها على (أنا) .. (بالنسبة لي سأذهب الى طوكيو)٠

يمكن التخلي عن موضوع الحديث و الأداة إن كان المتحدثان يعلمان عما يتكلمان
مثلا كنت أتكلم مع صديق حول خططي ثم قلت
東京に行きます
とうきょう  に  いきます
سأذهب الى طوكيو

هنا لست مجبرا أن اوضع من سيذهب إلى طوكيو ..أي لست مجبرا على إضافة واتاشي وا
私は【わたしは】أنا

ولو افترضنا أننا كنا نتكلم عن شخص غائب وقلت تلك الجملة فإن الترجمة هي
(هو سيذهب إلى طوكيو)٠

انتهى


#meihaku
مراجع*
- هارون السوالقة، أساسيات اللغة اليابانية وقواعدها
- قاموس じしょ