شرح حول الكونيومي والأونيومي

شرح حول الكونيومي والأونيومي
يكتبان بهذا الشكل
【訓読み】【くんよみ】

【音読み】【おんよみ】

الكونيومي: هو النطق الياباني للكانجي ونقرأ الكانجي بها عندما يكون بمفرده "أي ليس مع كانجي آخر" مثل
【車】【くるま】
سيارة

【雨】【あめ】
مطر

الأونيومي: هو النطق الصيني للكانجي ويستعمل عندما يكون الكانجي مع كانجي آخر
وكمثال سأستعمل نفس الرمزين السابقين
車/雨

【電車】【でんしゃ】
قطار

【雨天】【うてん】
جو ماطر

نلاحظ هنا أن نطق الكانجي اختلف


من أجل التفرقة بين النطقين أثناء التعلم يتم كتابة الأونيومي بالكاتاكانا أما الكونيومي بالهيراغانا .. وأكرر أن هذا من أجل التعلم والتفريق فقط

سنأخذ مثالا في كلمة "دراجة"
تكتب
【自転車】【じてんしゃ】

تتكون من ثلاثة رموز وهي كالتالي
自
【ジ、シ/みずか.ら】
ويعني الكانجي "ذات"
فعندما نجد أنه مكتوب
自ら
مباشرة نعلم أن الكانجي سينطق
みずか.ら

لكن في كلمة "دراجة" نطق
じ


転
【テン/ころ.がる、ころ.げる】
ويعني الكانجي: التدحرج أو الدوران أو التغير
عندما نرى
転がる
نعلم مباشرة أن القراءة ستتم بالكونيومي وهي
ころ.がる

لكن في كلمة "دراجة" نطق
てん

車
【シャ/くるま】
هذا هو نفسه كانجي السيارة
عندما نجده وحده هكذا
車
نعلم أننا سننطقه بالكونيومي أي
くるま

لكن في كلمة الدراجة نطق بالأونيومي أي نطق
しゃ

じ てん しゃ
Ji ten sha
自 転 車

بالنسبة لنطق الكونيومي تجد أنه في الغالب تلحقه هيراغانا مثل
自ら
みずから

مقطع
ら
الذي ليس جزءا من الكانجي تجده يكتب بعد النقطة وهذا ما يسهل تحديد النطق بشكل مضبوط