شرح حول ほうがいい

المستوى: JLPT N5
方がいい
ほうがいい
معناها: من الأفضل لك، له، لها، لهم، لي...الخ
طريقة تركيبها ( الفعل في الشكل た "في الماضي" + ほうがいい)
أما عند النفي ( الفعل في الشكل ない "النفي في المضارع + ほうがいい)

مثال 1:
アラビア語をもっと練習したほうがいい
あらびあご を もっと れんしゅう した ほうがいい
アラビア語: اللغة العربية
もっと: أكثر
練習: ممارسة
した: فعل する في الماضي "فعل"
ほうがいい: من الأفضل
الترجم: من الأفضل لك ممارسة اللغة العربية أكثر

في النفي:
フランス語を練習しないほうがいい
ふらんすご を れんしゅう しない ほうがいい

フランス語: اللغة الفرنسية
しない: فعل する منفي "لا يفعل"
الترجمة: من الأفضل أن لا تمارس اللغة الفرنسية
مثال 2:
気をつけたほうがいい
き を つけた ほうがいい

気をつけた: فعل 気をつける "يحذر" مصرف في た "الماضي"
الترجمة: الأفضل لك أن تحذر

عند النفي:
気をつけないほうがいいですか
き を つけない ほうがいい です か
أليس من الأفضل لك أن تقلق؟

مثال 3:
寝たほうがいい
ねた ほうがいい

寝た: نام
الترجمة: الأفضل لك أن تنام

النفي:
寝ないほうがいい
ねない ほうがいい
الترجمة: الأفضل أن لا تنام

يمكن أن لا نستعمل الشكل た بل نستعمل صيغة القاموس لكن تكون الجملة التي تحتوي た هي الأقوى في المعنى