شرح كلمة 済む【すむ】: ينهي، لا حاجة إلى

済む【すむ】【sumu】
إنه نفس الفعل الذي يشكلة الكلمة المعروفة すみません / sumimasen
الفعل يعني: ينتهي
وعندما يكون بعد فعل في صيغة نفي فإنه يشكل صيغة التعبير (لا حاجة ل، لا اضطرارية ل، لا داعي ل)
الأمثلة:
お兄さんが近く、あんまり待たないで済む
Oniisan ga chikaku, anmari matanaide sumu
أخي الأكبر قريب، لا حاجة للانتظار كثيرا
待つ【matsu】ينتظر
待たない【matanai】الصيغة المنفية
بإضافة sumu
待たないで済む
Matanaide sumu
لا داعي للانتظار

مثال آخر:
高すぎるなら、全部を買わないで済みます
Taka sugiru nara, zenbu o kawanaide sumimasu
إن كانت غالية جدا، فليس عليك شراءها كلها
買う【kau】يشتري
買わない【kawanai】منفي
إضافة sumu
買わないで済みます
Kawanaide sumimasu
ليس عليك شراء..

仕事は済みました
Shigoto wa sumimashita
لقد انتهى العمل

すみませんでした
Sumimasen deshita
أنا آسف

やっと済んだ
Yatto Sunda
أنهيت أخيرا