شرح كلمة ちょっと: قليلا

ちょっと【chotto】
الكثير من الدارسين يعتقد أن معناها هو "انتظر" رغم أنها تعني: قليلا..
الأمثلة ستوضح أكثر:
ちょっと残念
Chotto zannen
شعرت بالأسف قليلا

ちょっと暑いね
Chotto atsui ne
الجو حار قليلا توافقني؟/أليس كذلك

ちょっと待って
Chotti matte
انتظر قليلا

ちょっと緊張している
Chotto kinchou shite iru
أنا متوتر قليلا

تستعمل كذلك كطريقة للرفض بشكل مؤدب وغير جارحٍ أو قاسٍ مثلا:
A: 一緒に行こうか？
B: うーん、それはちょっと
A: issho ni ikou ka
هل نذهب معا؟
B: uun.. Sore wa chotto
ممم.. ذلك قليلا ..
*وهو سيعلم أنك رفضت

すみません、明日はちょっと
Sumimasen, ashita wa chotto