معلومات إضافية عن الكونيومي والأونيومي

تفاصيل أكثر حول الكونيومي والأونيومي
نطق الأونيومي هو النطق الصيني لرموز الكانجي بينما نطق الكونيومي هو النطق الياباني
غالبا إذا استعملنا في كلمة ما نطق الأونيومي في الرمز الأول فإن باقي رموزها ستكون بالأونيومي كذلك. والعكس، إن كان الرمز الأول قد نطق بالكونيومي فإن باقي رموزه ستكون كونيومي أيضا.
مثال عن الكونيومي:
手紙(tegami) رسالة
手(te)
紙(kami)
مثال2 عن الكونيومي:
物語(monogatari) قصة
物(mono)
語(katari)
مثال3 عن الأونيومي:
敗北(Hai boku) هزيمة
記憶(ki oku) ذاكرة، ذكريات
借財(shaku zai) ديون
الكلمات ذات النطق الياباني (الكونيومي) تسمى 和語 أو wago وهي كلمات كانت موجودة قبل دخول الأصوات الصينية للغة، والكلمات ذات النطق الصيني (الأونيومي) تسمى 漢語 أو kango.
الرموز المتشابهة أو المشتركة في جذورها تجدها غالبا مشتركة في النطق الصيني كذلك.
مثال:
義、儀、議、犠、(gi)
أي أنها مشتركة جميعا في نطق gi للأونيومي، بينما يختلف الكونيومي
مثال 2:
各、格、客、挌、喀、(kaku)
جميعها تنطق بالاونيومي kaku مع بعض النطق الاضافي في بعض الاحيان
مثال 3:
億、憶、臆、檍、(oku)
أسماء اليابانيين تعتمد كثيرا على نطق الكونيومي (أي النطق الياباني)، ولكنها ليست بقاعدة.
雪(yuki)、葵(aoi)、静子(shizuko)
芙美子(fumiko)