بعض الرموز متعددة الاستخدامات

.. كثير من المعاني والكلمات المشهورة والمتداولة بمعان محددة، أردت أن أسلط الضوء على معان أخرى تحملها، (خمس كلمات)
字【じ】j
المعنى المشهور: حرف
يعني أيضا: خط اليد
مثال:
ひらがなの字が易しすぎるです
Hiragana no ji ga yasashi sugiru desu
حروف الهيراغانا سهلة جدا
私の字が下手
Watashi no ji ga heta
خطي غير متقن / خطي سيء

目【め】me
المعنى المشهور: عين
يعني أيضا: تجربة
مثال:
青い目
Aoi me
عيون زرقاء
ひどい目に遭う
Hidoi me ni au
يمر بتجربة فضيعة

頭【あたま】atama
المعنى المشهور: رأس
يعني أيضا: ذكاء، عقل/ رئيس
مثال:
頭の上に花がある
Atama no ue ni hana ga aru
يوجد فوق رأسك وردة
頭がいいねー
Atama ga ii nee
ذكي! (ذكاؤه جيد/ عقله جيد)
了解だ、お頭！
Ryoukai da, okashira!
علم أيها الزعيم!

上【うえ】ue
المعنى المشهور: فوق
يعني أيضا: سلطة، منزلة، امبراطور، حاكم
棚の上に置いてください
Tana no ue ni oitekudasai
من فضلك ضعه فوق الرف
上にしてください
Ue ni shite kudasai
افعل ذلك مع الرئيس من فضلك

手【て】te
المعنى المشهور: يد
يعني أيضا: سيطرة وتحكم
مثال:
手が痛い！
Te ga itai!
يدي تؤلمني!
手に余る
Te ni amaru
خارج نطاق السيطرة