صيغة: ちゃう

أولا ماهي هذه الصيغة؟: هي صيغة تصريف تستعمل حين تقوم أنت أو يقوم غيرك بعمل ما كان يجب له أن يكون أو يحدث أو ما كان عليه أو عليك القيام به، هو كذلك يدل على إنتهاء الفعل أو إتمامه.
هذا الفعل ちゃう هو صيغة عامية ل しまう.. فتجد هذه الكلمة تستعمل في لتعني "النهاية" しまい مثلها مثل おわり.

كيف نصرف الأفعال إليها؟:
من أجل معرفة ذلك لا بدّ لك من تعلم تحويلات صيغة て أولا.

أفعال إتشيدان:
أفعال إتشيدان تزيل る وتضع ちゃう مباشرة، كأي صيغة تصريف أخرى.
食べる(taberu)→食べちゃう(tabechau)
يأكل

見る(miru)→見ちゃう(michau)
يرى، ينظر

أفعال غودان:
هناك 9 تحويلات لصيغة て في غودان، فبدلها نضع ちゃう
う→ っちゃう
く→ いちゃう
ぐ→ いじゃう
す→ しちゃう
つ→ っちゃう
ぬ→ んじゃう
ぶ→ んじゃう
む→ んじゃう
る→ っちゃう

أمثلة:
読む(yomu)→読んじゃう(yonjau)
يقرأ

書く(kaku)→書いちゃう(kaichau)
يكتب

泳ぐ(oyogu)→泳いじゃう(oyoijau)
يسبح

أما فعلا する و 来る
する(suru)→しちゃう(shichau)
يفعل
来る(kuru)→きちゃう(kichau)
يأتي

حين نرغب بتحويلها للماضي فإننا نصرف ちゃう فتصبح ،ちゃった

食べちゃった(tabechatta)
見ちゃった(michatta)
読んじゃった(yonjatta)
書いちゃった(kiichatta)
泳いじゃった(oyoijatta)
しちゃった(shichatta)
来ちゃった(kichatta)
لأن う تصبح tta في صيغة ta (الماضي غير الرسمي)

おしまい!